Kau punya seorang putri, dan dia memerlukan transplantasi sumsum tulang belakang.
Seorang putri?
Kau memiliki anak?!
Aku punya seseorang yang akan aku nikahi.
Jadi kau Tae San. Periksa jika darahmu cocok dengan anak itu.
Ayah!
Lain kali, tolong kembalikan ini. Tolong!
Tanggal 26. Adalah hari saat anda bisa lakukan transplantasinya.
Tak peduli apapun yang terjadi, aku akan datang. Jadi jangan khawatir.
Pada akhirnya, jika kita tidak ingin semua pekerjaan kita menjadi tidak berarti,
maka ini harus tiba 2 jam sebelum acaranya dimulai.
Unni, Anggota Kongres Wanita Jo dan Ketua Moon datang ke rumahku.
Aku memfilmkan seperti cara yang kau beritahu,tapi tidak yakin bila hasilnya baik.
Jang Tae San?
Tidak usah pedulikan dia. Dia hanya sampah.
Ahjussi! Tolong jaga ini. Cepat!
Oh Mi Sook minta kau untuk cepat datang ke rumahnya.
Oh Mi Sook! Mi Sook.
Episode 2
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Apa-apan ini?
Bagaimana ini terjadi?
Mi Sook.
Mi Sook, Mi Sook.
Mi Sook!
Angkat tanganmu!
Tu-tunggu... Aku hanya...
Jatuhkan pisau itu.
Itu bukan seperti itu . . .
Tunggu. Itu bukan aku!
Kau k$#@%@t!
Aku bilang itu bukan aku!
Mereka bilang aku bisa hidup!
Tuhan punya nurani, jadi Dia memutuskan tidak mengambilku.
Ahh tentu saja.
Katakan "ah".
Tapi siapa si penyelamat kita, donor transplantasinya?
Mereka tidak boleh mengungkap informasi itu.
Ya.
Dokter bilang aku akan hidup!
Jika kau katakan itu lagi, maka akan menjadi ke-100 kalinya.
Hei, hei, Ahjussi akan mendengarkannya hingga seribu kali!
Setelah operasi,
es krim dan coklat dan hamburger... Apa lagi, Ibu?
Permen dan ramen!
Aku akan makan itu semua! Ibuku bilang dia akan membeli semua itu untukku!
Aku akan menjadi pemain sepak bola, seorang pengarang, seorang artis dan seorang penjual mainan.
Dan... dan...
Ahjussi akan membelikanmu bola sepak, membawamu
ke taman permainan dan akuarium, di mana aku akan memperlihatkan padamu ikan yang makan orang!
Ini.
Tunggu dulu.
Kau bisa memberikan dia padaku.
Ya, ini Im Seung Woo.
Apa maksudmu aku harus kembali?
Mereka menyuruhku untuk istirahat beberapa hari.
Apapun itu, tangani saja olehmu sendiri.
Apa? kau sungguh berlebih-
Kasus pembunuhan?
Aku akan gila!
Itu bukan aku!
Lihat sini. Aku dapat telelpon dan pergi ke sana . . .
Ada b@#%$@t yang memukul belakang kepalaku dan melarikan diri setelah meletakkan pisaunya ditanganku!
Kenapa kau tidak mendengarkan perkataan orang ini?
Sunbae, bukankah kita harus membuka kaus kakinya?
-- Kau bisa membukanya. -- Maksudmu aku?
Ya, itu benar. Lalu apa, kau pikir aku harus mencium kaus kaki yang bau?!
Tidak! Bukan itu! Tinggalkan itu sendirian!
Itu, bonekanya! Tidak ada logam di dalamnya.
Ini hanya boneka. Ah, rasakan saja, apakah ada logam tersembunyi di dalamnya atau tidak!
Orang ini, kau tahu banyak.
Robek saja untuk melihat apa dia meletakkan kacang (narkoba) di dalamnya.
Jangan robek!
Kembalikan padaku!
Walaupun kalian polisi, apa itu berarti kalian bisa menyentuh barang milik orang lain tanpa permisi?
Dan, aku...
aku bahkan tidak dibawa kemari dalam tuduhan narkoba!
Kenapa kalian mencoba untuk merobek boneka yang tidak bersalah ini? Apakah polisi kurang kebijaksanaan?
Semua yang perlu kalian lakukan hanya merasakan di sekitarnya!
K#$@%@t ini... Siapa dia pikir dirinya untuk bicara sekasar itu?
Ini, di sini, adalah barang milik pribadi!
Dan aku masih hanya seorang tersangka.
Jadi, bagaimana bisa kalian memborgolku seperti ini? Aku tidak akan diam saja!
Apa yang akan kau lakukan mengenai hal itu?
Aku akan laporkan kau pada Komisi HAM!
Sunbae, apakah dia sebenarnya bisa melaporkan kita pada komisi HAM?
Orang ini, dia benar-benar gila.
Maaf karena memanggilmu kembali setelah mengizinkan kau beristirahat.
Apa jenis kelamin korban?
Seorang perempuan. Bernama, Oh Mi Sook, Usia 26 tahun.Pelaku kejahatan ditangkap di TKP.
Dia sudah dipenjara dua kali atas penyerangan.
Tertuduh!
-Apa dia tertangkap?-Kenapa? Apa kau kecewa dia sudah ditangkap?
Jika dia sudah ditangkap, kenapa anda harus menghubungi saya?
Dia bersikeras, mengklaim bukan dia pelakunya, dan di atas itu semua, TKP sangat luar biasa mengerikan.
Sungguh?
Sunbae, apa yang pertama harus dilakukan di tempat penyelidikan pembunuhan?
Apa kau tertidur selama di akademi polisi?
Tidak, hanya ini adalah kasus pembunuhan pertamaku.
- Kau membawa kamera, bukan? - Ya.
Perangai orang ini mengerikan. Maksudku berapa kali dia menusuknya?
Il Do, mendekatlah kemari untuk mengambil gambarnya.
Tidak, aku bilang lebih dekat.
Karena polisi wilayah ini berpatroli, kau tangani kasus ini.
Ya, baiklah.
Pasanganmu sedikit pengecut. Tapi karena tersangka sudah tertangkap, berikan saja dia tugas-tugas yang mudah.
Baiklah.
Maafkan aku, Sunbaenim.
Tidak, sebenarnya, aku punya perut yang sangat kuat.
Di SMU, teman-temanku meludahi ramenku, aku...
Hentikan, itu sudah cukup. Aku merasa mual juga.
Bagaimana bisa kau mendekati mayat yang bersimbah darah itu dengan sangat mudahnya?
Darah itu seperti air mata korban.
Air mata?
Tangisan terakhir korban meminta kita untuk menyelesaikan kasus mereka yang menyedihkan.
Siapa nama pelakunya, yang tidak lebih baik dari binatang buas?
Jang Tae San. 8 tahun lalu, karena kekerasan, dia dipenjara selama 2 tahun, dan 5 tahun lalu selama satu setengah tahun.
Orang seperti apa yang punya keberanian seperti itu, mari kita temui.
Pergi kumpulkan beberapa informasi pada kasus ini.
Ya, pak.
Lihat sini.
Nama?
- Bukan aku. - Nama.
Jang Tae San.
--Umur? - 32 tahun. 8212410251056.
Tapi, apa yang terjadi pada Mi Sook?
Apa dia mati? Dia mati?
--Pekerjaan? -- Tidak, aku bertanya jika dia, Mi Sook, apakah dia mati?!
Pekerjaan!
Pekerjaanku... pemilik toko penggadaian.
Aku bertanya-tanya jika kau bahkan tahu toko penggadaianku.
Berlokasi di Yeongdeung...
Bahkan jika ini adalah pekerjaanmu, kau sudah terlalu kasar!
Kenapa kau tidak memberitahu apakah dia mati atau tidaksaat orang bertanya karena khawatir?!
Kenapa kau menanyakan itu?
Kalau begitu, pada siapa aku harus bertanya selain pada orang yang pergi ke sana?!
Kenapa kau membunuhnya?
Mi Sook telah mati?
TIDAK!
Aku tidak membunuh Mi Sook!
Kenapa kau tidak mau mendengar apa yang seseorang katakan?!
Aku . . . Padaku . . . Mi Sook . . .
menghubungiku untuk mengatakan dia sakit dan memintaku untuk datang maka aku pergi!
-- Dia menghubungi? -- Ya, dia menghubungiku!
Tidak, tidak begitu, dia bicara dengan beberapa lelaki ini...
Apa kau benar-benar polisi?!
Dan, aku saat ini hanya seorang tersangka, tapi jika kau memperlakukanku sebagai pelakunya dengan cara itu... Tidak,
kau tidak bisa memperlakukan aku seperti terdakwa!
Lagi pula, aku punya alibi juga.
Apa yang kau maksud dengan telepon masuk?
Apa? Kenapa kau mengangkat telepon Oh Mi Sook?
Tae San pergi keluar jam 11 pagi dan tidak pernah kembali.
Dia tidak masuk?
Silakan periksa CCTV toko penggadaian kami.
Kau tidak menyuruh Jang Tae San pergi ke ruang penyimpanan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tweeks Team @Viki
Ahjussi! Ini.
Perempuan itu...
Apa sebenarnya yang telah terjadi?
Sungguh, k#$@%@t macam pa yang melakukan itu?
Tapi, kenapa ini memakan waktu sangat lama?
Apa yang dia katakan?
Apa IQ mu hanya satu angka?
Kau pikir kalau kau mengarang cerita dengan acak, maka Jo Dae Ryong dan Jang Seok Doo
entah bagaimana bisa mencari tahu apa yang kau katakan
dan ikut bersama kebohonganmu?
Apa mereka benar-benar melakukan itu?
Dae Ryong dan Seok Doo mengatakan bahwa aku tidak pernah datang ke toko?
Bahwa Mi Sook tidak pernah menghubungi?
Mereka memberi pernyataan dan
bahkan membubuhkan cap jempol di pernyataan tertulis ini.
Panggil mereka kembali. Aku minta kau memanggil kembali anak-anak berandalan itu!
B@#$%^@n itu sedang berbohong sekarang!
Itu kebenarannya! Mereka bilang padaku dia menghubungi, maka
itu sebabnya aku pergi ke rumah Mi Sook.
Aku... Detektif...Aku mengatakan padamu aku punya sebuah alibi.
Ruang penyimpanan di Pa Ju?
Ya!
Ada CCTV di sana. Pergi periksa itu.
Mereka bilang ruang penyimpanan itu dipindahkan bulan lalu.
Apa maksudmu dipindahkan? Hari ini-
aku baru saja pergi ke sana sebelumnya hari ini. Apa maksudmu dipindahkan?
Detektif Kim, apa kau memeriksa ruang penyimpanan di jalan 704?
Ini adalah ruang penyimpanan kosong. Tidak ada apapun.
Apa kau yakin itu kosong? Tidak ada apa-apa sama sekali?
Periksa CCTV di luar.
Tidak ada CCTV kamera.
Aku tanya orang dekat sini dan mereka bilang tempat itu sudah kosong sejak bulan lalu.
Baik, bekerja keraslah!
Kau dengar, bukan?
Itu tidak mungkin benar . . .
Apa dia tidak pergi ke wilayah yang salah?
Aku bilang Dae Ryong menyuruhku pergi ke sana untuk hal tertentu!
Oh, ponselku. Periksa teleponku.
Dia bilang dia menghubungimu karena kau tidak hadir untuk waktu yang lama saat kau keluar tanpa izin.
Untuk menyuruhmu cepat masuk.
Pergi ke ruang penyimpanan di Pa Ju sekarang dan temukan sesuatu untukku.
Kenapa kau tidak pergi ke sana?
Dia menangis, seakan-akan dia sekarat . . .
Jo Dae Ryong...
Itu Dae Ryong. B@#$%^@n itu yang membunuhnya!
Dae Ryong melakukan itu dan menyalahkan aku!
Kalau begitu, bagaimana dengan Jang Seok Doo?
Apa?
Kau... Apa kau pikir sebuah kasus pembunuhan itu seperti kasus biasa?
Hanya karena seseorang meminta, kau akan menyalahkan orang lain?
Itu...
Kenapa Seok Doo berbohong juga?
Hei, Jang Tae San!!!
Tunggu. TUNGGU SEBENTAR!
Di antara jam 11 pagi, saat kau meninggalkan toko penggadaian
dan 3.30 sore saat kau tertangkap di rumah Oh Mi Sook,
di manakah kau berada dan apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Aku membunuh Oh Mi Sook?
Apa kau tahu hari apa itu bagiku?
Rumah sakit yang mana? Kenapa kau pergi?
Sampai jam berapa kau di sana?
Itu...
sedikit rumit, tapi...
Sebenarnya, untukku...
Satu-satunya orang yang bisa mengendalikan keduanya Dae Ryong dan Seok Doo pada waktu yang sama...
adalah Moon Il Seok...
Delapan tahun lalu, di Busan . . .
Jika kau pergi, itu paling lama hanya sekitar 1 tahun. Namun,
jika Hyungnim yang pergi, akan menjadi 7-8 tahun.
Kau tidak punya pacar, bukan?
Kau...
Aku dengar ada seorang perempuan yang tergila-gila padamu, mengikutimu kemana-mana.
Setelah menikmati makanan terakhir bersama Song Do di pantai malam ini,
haruskah aku kubur kalian berdua di lautan?
Ti-tidak...
Aku akan pergi.
Tidak mungkin...
Aku lagi?
Jadi, kau yakin bukan?
Baiklah.
Apa kita belum mendengar dari Detektif Park?
Apa yang terjadi dengan CCTV di Jeon Dang Po?
Dia bilang mereka belum mengganti pita rekamannya selama satu bulan.
Satu bulan?
Aku mengganti pita rekamannya kemarin!
Berhenti berbohong, kau b@#$%^@n.
Jumlah anggota klub penggemar pemegang jabatan anggota kongres wanita naik menjadi 20.000 dalam 6 bulan...
Kita harus melihat ini seperti sebuah sindroma, bukan?
Kenapa b@#$%^@n ini tidak menghubungi?
Anggota Kongres Jo tinggal di sebuah rumah tua, 18 pyeong (72.2 m persegi) di Hong Jae Dong,
yang disewakan atas dasar deposito.
Dia terkenal sebagai pengacara yang membantu orang-orang yang tidak mampu secara ekonomi...
Pada akhir bulan ini, dia berencana untuk mengadakan sebuah acara lelang amal
untuk mendanai pusat rehabilitasi bagi penderita cacat.
...akan diputuskan arah penyelidikannya.
Ini adalah Reporter Soo.
Siang ini, ada pembunuhan di Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-dong.
Korban berusia 26 tahun Nona Oh, yang meninggal seketika
setelah ditusuk di beberapa tempat.
Polisi menahan Tuan Jang usia 32 tahun, di tempat kejadian.
[Beberapa hari sebelum Oh Mi Sook meninggal.]
Saya akan pergi keluar sebentar.
Direktur Oh, ini saya.
Ada hal yang perlu anda cari tahu.
[Di hari pembunuhan.]
Pengembangan toko gadai?
Hei, Presiden Hwang.
Ya.
Sejak kapan aku terlibat dalam bisnis kecil?
Hei, kau b@#$%^@n gila!
Alasan kau memohon padaku untuk bertemu dengan Presiden
adalah untuk meminta pengembangan
toko gadai kecil itu?
Bukan, bukan seperti itu.
Jang Tae San.
Itu karena dia.
Jang... Tae San?
Ya, Ketua.
Saya ingin mempunyai toko gadai. Tapi karena dia, saya tidak bisa.
Tapi . . .
Karena anda, Ketua, telah berhutang budi padanya . . .
saya tidak bisa mengatakan apapun.
Berhutang?
Dari mulut b@#$%^@n mana kau dengar itu?
Apa kau tahu sudah berapa lama itu berlalu?
Aku tidak tahu jika karena itu, tapi dia tidak tertarik di toko.
Setiap hari, dia selalu berjudi, pergi ke tempat perempuan.
Di antara perempuan di The Pleasure Dome
ada seorang perempuan bernama Mi Sook, yang benar-benar tergila-gila dengan Jang Tae San.
Siapa?
Mi Sook. Yang kelihatannya lugu.
Aku tidak tahu bagaimana dia merayunya, tapi dia datang setiap hari untuk bertemu Jang Tae San.
Apa kau bilang?!
Hei, Presiden Hwang!
Tarik keluar lidah omong kosong itu!!
Aish!
Ketua.
Apa?
Anda lihat...
Itu panggilan dari Jo Seo Hee.
Kalau begitu, bisakah anda meninggalkan pesan?
Ini sangat penting.Tolong sampaikan pesan ini saat dia menghubungi anda.
Pesannya adalah...
Aku merindukannya.
Ya, aku merindukannya. Seperti itu.
Tolong sampaikan padanya.
Hei,
Moon Il Seok.
Kau...
Tidak cukup dengan kau gagal memata-matai Park Jae Gyeong,
tapi kau membawaku ke sana juga?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Ketua.
Ke mana kau akan pergi sekarang?
Itu... Itu...
Apa kau melarikan diri setelah menjualku, Moon Il Seok, pada Jaksa Park Jae Gyeong? Hah?
Kau...
Apa kau tahu bahwa aku memberikan sepotong hatiku padamu atau tidak?
Aku tahu.
Kau tahu?
Lalu, selama waktu itu, kau adalah wanitaku atau bukan?
Kau berpura-pura menjadi wanitaku selama ini, hanya untuk menjadi seorang informan bagi jaksa?
Aku tidak punya pilihan selain melakukan itu.
Sungguh?
Baiklah.
Kau berani bermain-main dengan perasaanku, dengan perasaan Moon Il Seok ini.
Hatiku.
Hatiku... Hatiku...
Hatiku!
Hatiku! Hatiku!
Hatiku.
Apa yang akan kita lakukan? Aigoo, Buddha.
Apa dia tewas?
Ya, Hyung-nim, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ja..jangan khawatir.
Aku akan mencari orang sebagai penggantimu...
Jang Tae San.
Jang Tae San?
Sekarang
Aku bilang padamu untuk menanganinya dengan diam-diam.
Tapi, karna cemburu dan pengkhianatan, kau kehilangan pikiranmu
dan mengubahnya menjadi kasus besar yang telah menarik perhatian seluruh negara?
Saya membuat beberapa masalah. Tapi, ini sudah ditangani dengan tuntas, jadi jangan khawatir.
Jika kau menjebak seseorang, apa itu cukup?
Apa yang akan kau lakukan jika Jang Tae San menyebut namamu?
Apa?
Permainan curang, apa kau pikir dia akan jatuh ke dalam itu lagi?
Jika kau berpikir hanya 5 menit saja, orang akan tahu siapa yang berbohong dan untuk siapa.
Bahkan orang idiot bisa mengetahuinya.
Walaupun demikian, dia hanya sebatang kara di dunia ini.
Meskipun dia menyebutkan namaku, tidak seorang pun akan percaya...
Bagaimana dengan Park Jae Gyeong?
Apa kau tidak tahu siapa Park Jae Gyeong?
Dia mengorek di sekitar tiap bisnis yang kita lakukan, apa kau lupa?
Sekali dia mencium sesuatu.
dia adalah tipe orang yang akan membuat itu jadi masalahnya untuk mencari tahu apakah ada atau tidak yang busuk.
Bagi perempuan j@$@#g itu . . .Jika Oh Mi Sook meninggalkan sebuah pesan tentang kau menjumpaiku,
itu saja adalah bukti bagi Park Jae Gyeong!
Ditambah lagi, informannya terbunuh.
Jang Tae San lagi!
Jika nama Moon Il Seok muncul, apa menurutmu yang akan dilakukan Park Jae Gyeong?
Jang Tae San,
bungkam mulutnya.
Ya?
Meskipun ada banyak tuduhan,
jika tidak ada bukti, maka tidak akan berguna.
Syukurnya, Park Jae Gyeong pergi menghadiri sebuah seminar di Amerika.
Dia tidak bisa menghubungi Oh Mi Sook.
Ah... Kalau begitu...
Jika kau, Ketua Moon, terjerat dalam kasus ini,
proyek ini tidak akan dilanjutkan.
Saat hasil sidik jari keluar, segalanya akan terungkap,
jadi akui semuanya sekarang.
Detektif Im, mari kita makan sesuatu dulu.
Kau sudah terdiam sejak kebohonganmu terungkap, b@#$%^@n ini!
Apa yang ingin kau makan?
Dia bilang dia tidak ingin apapun.
Bawa dia.
Apa yang anda inginkan, Jajangmyeon (mie kacang hitam) atau Jjamppong (mie seafood pedas)?
Uh?
Ya.
Saudara ipar. (Mereka tidak berhubungan, hanya panggilan ramah pada pacar/calon istri seorang teman)
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini... Aku dengar ada kasus pembunuhan. Aku pikir ini akan makan waktu semalaman.
Bagilah dengan semua orang.
Wow. Baunya sangat enak.
Lihat Detektif Im, tersenyum dengan lebarnya.
Ada apa tentang itu?
Aku dengar tentang kabar putrimu.
Selamat.
Terima kasih.
B@#$%^@n ini benar-benar sampah!
Tempat berjudi, klub makam, kerja paruh waktu sebagai pramuria,
dan baru-baru ini dia menguntit Oh Mi Sook...
Saudara ipar...
Sudah lama tidak bertemu, Il Do.
Kau selalu tepat waktu saat ada makanan yang terlibat.
Coba aku lihat.
B@#$%^@n.
Kepala, sampai bertemu dilain waktu.
Aku harus kembali karena Soo Jin.
Setelah kasus ini, aku akan beri dia beberapa hari untuk libur.
Saudara ipar.
Aku bisa beristirahat sebentar.
Hei, Jin Il Do. Jangan makan apapun dan tunggu sampai aku kembali.
Ayo kita pergi.
Saya akan makan ini dengan bersyukur!
Jika ini perbuatan Moon Il Seok,
dia ingin aku yang disalahkan atas pembunuhan ini dan dipenjara lagi.
Dia hanya mengaturnya, bahkan tanpa sebuah peringatan kali ini.
B@#$%^@n itu.
Jika bukan karena Jang Tae San, tidak akan ada kemungkinan bagi Soo Jin.
Jaga dirimu sampai tanggal operasi.
Lalu apa yang terjadi dengan operasi itu?
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Tidak, tidak, tidak. Aku harus berpikir.
Bukankau kau b@#$%^@n juga punya sesuatu yang disebut otak?
Pikir.
Kau harus menyelidiki sepanjang malam, bukan?
Aigoo. Kita memperoleh kasus yang sulit.
Saa ini, dia terus diam. Aku hanya akan membiarkan dia tidur malam ini.
Aku lihat beritanya.
Bagaimana bisa dia membunuh orang seperti itu?
Padahal hidup sangat berharga.
Ini adalah kasus skandal pembunuhan dan orang itu dengan sengaja membunuh.
Nah... Apakah b@#$%^@n seperti itu tahu bahwa hidup itu berharga?
Mereka hanya membuat kesulitan, bertindak di atas emosi dan keinginan.
Dari apa yang aku dengar dari Il Do, orang itu sepertinya hidup dengan ugal-ugalan.
Seorang pelaku kejahatan dengan dua hukuman terdahulu.
Aku bilang padamu dulu. Kepribadian orang ditentukan saat mereka dilahirkan.
Kau masuklah ke dalam. Makanannya akan jadi dingin.
Aku kira Soo Jin benar-benar garis hidupmu.
Akhirnya kini operasinya sudah dijadwalkan, kau bahkan berpikir untuk membuatkanku makanan cemilan malam.
Sunbae-nim, hasil analisa sidik jarinya keluar.
Ini adalah hasil analisa sidik jari dari rumah Oh Mi Sook.
Sidik jarimu ada di seluruh rumahnya.
pisau, koper, gelas, tombol pintu depan.
Apa kau pikir hanya itu saja?
Kau juga dites positif menggunakan narkoba.
Akui saja semuanya.
Tidak!
Itu bukan aku. Bukan aku!
Semuanya dipalsukan!
Bukan aku!
Duduk. Kau menghabiskan tenagamu.
Duduk. Duduk!
Tak peduli berapa banyak kau bilang tidak melakukannya, sidik jari membuktikan kau melakukan itu.
Selain dari sidik jari kau, Jang Tae San dan Oh Mi Sook, apa ada sidik jari orang lain?
Benar-benar tidak ada.
Hari itu, kau menggunakan narkoba dan pergi menjumpai Oh Mi Sook.
Tapi perempuan ini sudah bersiap untuk pergi.
Dan, kau mengajak minum dan mencoba untuk meyakinkannya, tapi dia tidak mau mendengarkanmu.
Kau tidak bisa menguasai diri setelah penolakannyakarena kau berada di bawah pengaruh narkoba.
'Kau berani menolakku?'
Walau kau tidak bisa memiliki dia, kau berpikir kau bisa menghentikan kepergiannya.
Kau memegang sebuah pisau dan mengayunkannya.
Setelah kau keletihan,
kau mungkin sudah kehabisan efek narkoba.
Kau jatuh pingsan dicsebelahnya, bertanya-tanya jika dia benar-benar tewas.
Kau membuka matamu untuk memeriksa, tapi saat itu polisi menyerbu masuk.
Bukankah begitu kejadiannya?
Biarkan aku keluar dulu!
Suruh dia diam!
B@#$%^@n ini, apa mungkin dia mencoba bersikeras melakukan pemnbunuhan setelah menggunakan narkoba dan tidak sadar, jadi
dia tidak bisa ingat apapun bahwa dia yang melakukan ini?
Jangan berani kau mencobanya, omong kosong itu.
Apa yang sedang kau gambar bukan tidur?
Karakater utama ini dari sebuah novel.
Novel yang mana?
Kenapa dia menangis? Orang dewasa, juga.
Dia punya sebuah certia.
Apa itu?
Sebuah cerita adalah saat kau tidak bisa mengatakannya.
Ibu yang bilang itu.
Maka itu bagus untukmu, nak. Aku akan mencari tahu nanti, tapi kau selalu sulit untuk didapatkan.
Dimanakah Ibu bertemu Ayah pertama kalinya?
Ayahku adalah orang yang baik, bukan?
Seperti ahjussi, dia adalah orang baik, bukan?
Berhenti menggambar dan pergi tidur, ini sudah lewat waktu tidurmu.
Festival Film Nasional Busan ke-8.
Tae San!
Dimana b@#$%^@n itu?
Dia masih belum membuka tokonya.
Kemarilah. Ada yang patut untuk dilihat.
Apa? Kemana kita akan pergi?
Lihat itu.
Ini asli, bukan begitu?!
Lihat. Dia itu manusia, bukan?
Dia belum bergerak selama 47 menit.Dia bahkan tidak berkedip.
Apakah itu manusia atau patung, apa pedulimu? Mari kita pergi.
Kita harus mendapatkan uang itu hari ini.
Jika itu manusia, dia akan merasakan keinginan untuk buang air kecil, bukan?
Mari pergi sebentar lagi saja.
Wow. Bentuk badan itu benar-benar luar biasa.
Datang setelah kau melihatnya buang air kecil.
Kau harus pergi denganku. Bagaimana kau akan melakukannya sendirian?<?i>
Jika kita tidak melakukannya hari ini, kita akan mati oleh hyungnim.
Apa kau benar-benar penasaran apakah dia manusia atau patung?
Maka, sampai dia buang air kecil, tunggu sebentar lagi saja.
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa kau tidak turun?
Biarkan aku pergi. Sudah turunlah.
Biarkan aku pergi.
Hei.
Apakah dia manusia atau patung? Apakah dia itu?
Patung.
Oh.
Oh, tunggu.
Maafkan aku.
Bagaimana jika dia sudah melarikan diri dengan uang dari toko ibunya?
Dapatkan saja.
Aku akan menangkapnya apapun alasannya.
Kemana dia pergi, sungguh?!
♫ Aku akan menggenggam tanganmu. ♫
Apa kau gila? Kau ini apa?
Duyung yang dadanya disentuh oleh temanmu.
Kau. Apakah kau menyentuhnya tahu atau tidak tahu?
Kau sudah mendapatkan tamparan, jadi jawab sejujurnya, kau!
Apa kau menyentuhku tahu atau tidak tahu bahwa aku adalah manusia?
Jika aku tahu, apa aku akan menyentuhnya?
Jadi kau bilang kau tidak tahu?
Jadi kau bilang aku kelihatan seperti patung asli?
Kalian dengar?
Dia bilang dia tidak tahu. Aku tidak kelihatan seperti manusia.
♫ Di hari kau datang ♫
♫ Di sebuah hari yang hangat, seakan-akan aku tersihir, ♫
♫ Seakan-akan aku bermimpi, aku akan menyambutmu dengan bahagia. ♫
♫ Aku akan menggenggam tanganmu. ♫
♫ Di hari kau datang, ♫
♫ Di sebuah hari yang hangat, seakan-akan aku tersihir, ♫
♫ Seakan-akan aku sedang bermimpi, aku akan menyambutmu dengan bahagia. ♫
♫ Aku akan menggenggam tanganmu ♫
♫ Di hari kau datang padaku. ♫
Ini. 200.000 won. Ambil sisanya dari gajiku.
Apa kau menjual tubuhmu tadi malam?
Orang b@#$%^@n ini!
Moon Il Seok, dengan sengaja,
dia memilihku sebagai kambing hitamnya.
Sidik jari dan narkoba...
Dia menjebakku dengan tanpa jalan keluar untuk lolos.
Kalau begitu, bagaimana dengan operasiku?
Operasimu...
Aku akan minta jaksa untuk keluar.
Lalu, jaksa akan membiarkanmu keluar?
Tentu.
Bukankah mereka akan memberi aku waktu untuk memberi sumsum tulang belakangku saat kau sekarat?
Aku akan minta
dan memberitahu mereka tentang Moon Il Seok juga.
Apakah jaksa akan membersihkan tuduhan palsu atasmu juga?
Itu yang mungkin akan terjadi, bukan?
Sidik jarinya keluar sebagai milikku,
tapi aku tidak bisa membusuk di penjara selamanya.
Apapun yang terjadi, jangan khawatir tentang operasimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Tweeks Team @Viki
Siapa kau?!
Selamatkan aku!
-Siapa kau, b@#$%^@n?! - Selamatkan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
B@#$%^@n ini.
B@#$%^@n itu...
Dia gila. Gila!
Apa?!
Aku merasa seseorang menyentuhku saat aku tidur.
Dan, aku terbangun karena perasaan itu, saat b@#$%^@n itu membuka tali pinggang celanaku.
Dia mulai mencekik diri sendiri. Aku terkejut jadi aku coba untuk menghentikannya, tapi dia mulai memukulku.
Kau b@#$%^@n!
Lepas! Lepas!
Tolong selamatkan aku.
Bisakah kau keluarkan aku dari sini?
Cepat!
Bukan seperti itu. Orang ini mencoba membunuhku!
Dia mencoba mencekikku dengan tali ini!
Lihat ini!
Kenapa kau tidak membuat pertunjukan buat kami?
Kalian tidak mempercayaiku?
Kenapa kalian tidak mempercayaiku?!
Jang Tae San, keluar.
Kau b@#$%^@n! Siapa yang menyuruhmu?
Ketua Moon yang mengirimkan kau, benar bukan!
Ahh! Lepaskan aku!
Kontrak tidak berhasil
Bahkan jika aku bicara, dia akan membunuhku,
dan jika aku berdiam diri saja, dia akan membunuhku, bukankah begitu?
Tidak peduli apapun itu, dia akan membunuhku, dia mengatakan itu.
Kenapa?
Man Seok, ini hasilnya sangat bagus.
Benarkah?
Apa yang harus aku lakukan dengan foto-foto ini?
Aku harus mengembalikan kameranya pada Tae San.
Ada sebuah studio foto di sebelah toko perawatan kuku. Jadi aku akan minta mereka untuk mencetak ini untukku.
Baiklah, Lihat di sebelah sana-
Hentikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan cetak ini besok dan mengembalikannya ke tokomu.
Jadi beri saja beberapa alasan untuk hari ini.
Baiklah. Lagi pula Tae San mungkin akan kembali terlambat.
Aku harus tidur sebelum dia kembali.
Kau sangat pintar!
Halo?
Ini ponsel Go Man Seok, bukan?<?i>
Ini Kantor Polisi Yeongdeungpo, Tim Investigasi Khusus.
Polisi?
Hyungnm, bagaimana ini terjadi?
Aku tidak punya banyak waktu untuk bicara. Man Seok, biar aku minta bantuanmu.
Bantuan? Bantuan apakah itu?
Oh Mi Sook, yang diduga aku bunuh,
dan Ketua Moon. Kau tahu mereka, bukan?
Cari tahu, untukku, bagaimana mereka berhubungan.
Oh Mi Sook dan Moon Il Seok?
Oh Mi Sook bekerja di sebuah tempat bernama The Pleasure Dome.
Dia adalah pramuria bar yang dimiliki oleh Moon Il Seok.
Pergilah ke sana seakan-akan kau adalah pelanggan minuman, dan coba dapatkan informasi dari pekerja di sana.
The Pleasure Dome?
Pramuria bar? Itu mungkin akan sangat mahal!
Aku pasti sudah gila? Aku mengerti, Hyungnim. Aku akan pergi
dan memastikan untuk memperoleh sesuatu.
Man seok, tolonglah. Aku sungguh memerlukan pertolonganmu.
Kau akan menyelamatkan dua orang.
Dia akan menjalani persiapan sebelum operasi.
Prosedurnya akan sedikit sulit, jadi Soo Jin akan menjadi sedikit sensitif.
Sebagai seorang ibu, kau harus terus berada di dekatnya.
Aku sudah mengambil cuti dari kerja.
Dokter Park, terdiri dari apa saja persiapan sebelum operasinya?
Dia akan menjalani kemoterapi untuk menghilangkan sel-sel kanker di tubuhnya dan mengosongkan sumsum tulang belakang.
Itu untuk memberikan tempat bagi sumsum tulang belakang yang baru.
Jika itu akan begitu sulit, lalu bukankah kekebalan selnya akan mati juga?
Itu sebabnya dia akan masuk ke ruangan aseptik karena dia tidak punya sistem kekebalan untuk melindungi dirinya.
Tapi, bagaimana jika, dalam proses itu,
terjadi sesuatu pada donornya?
Dia bisa saja sakit atau mendapat kecelakaan kendaraan.
Kalau begitu apakah Soo Jin harus hidup
di dalam ruangan aseptik?
Itu tidak bisa terjadi karena sumsum tulang belakangnya akan benar-benar dikosongkan.
Lalu apa?
Kalau begitu dia akan mati.
Tapi kita sudah
menetapkan tanggal dengan pikiran cukup dan perhatian
pada donornya, bukan?
Tentu. Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Anggota Kongres Wanita Jo, apa yang membuat anda jauh-jauh datang kemari?
Saya datang untk memberikan anda sebuah undangan lelang amal.
Saya ingin menyampaikan sesuatu pada anda juga.
Silakan duduk.
Aku merindukanmu. Unnie, aku rindu padamu.Kim Tae Hee-P.S. Jaksa, ini adalah pesan yang sangat penting!
Apa ini?
'Aku merindukanmu. Unnie, aku rindu padamu?'
Oh itu?
Beberapa hari lalu, seorang perempuan meninggalkan sebuah pesan.
Kenapa dua perempuan saling merindukan?
Apa yang salah dengan itu?
Itu sepertinya aneh.
Apa yang aneh? Lesbian menyatakan satu sama lain bahwa mereka saling merindu dan saling mencintai.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku telah kembali.
Dengar itu. Apakah itu suara yang dimiliki seorang wanita?
Dia mungkin berperan sebagai pria dalam hubungan itu.
Kau ingin mati?
Tapi tetap saja, kau menyukainya.
Tak ada yang terjadi saat aku pergi?
Selamat datang.
Jaksa, apakah ada sebuah email dari seseorang yang anda rindukan?
Oh,
itu karena aku tidak memeriksa email ini saat aku tidak berada di kantor.
Aku sekarat karena tidak bisa memperoleh email dari kekasihku.
Unnie, akhirnya itu terjadi.
Anggota Kongres Wanita Jo dan Ketua Moondatang bersama ke rumahku.
Ya, ya, aku tahu itu.
Aku juga mengambil video seperti yang kau minta,
tapi tidak tahu jika hasilnya akan baik.
Hubungi aku segera setelah kau membaca email ini.
Asik!
Jaksa, apakah ada sesuatu yang baik terjadi?
Ya. Sesuatu yang sangat menarik. Aku bilang aku akan ada pada kalian.
Ah, Jaksa, ini.
Ini sedikit aneh,
tapi ada sebuah pesan penting.
Ya, dari siapa itu?
Seseorang bernama Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
Apa? Kau bahkan pergi tanpa memberiku laporan perjalanan bisnismu?
Saya akan menjelaskannya nanti malam saat saya kembali.
Park Jae Gyeong, apa kau mendapatkan masalah?
Saya masih belum yakin sepenuhnya.
Kau, apa pandangan yang terlihat di matamu itu?
Saya akan melaporkannya begitu saya kembali. Maafkan saya.
Ada apa dengannya? Apa dia minum air yang jelek di Chicago?
Apa kau benar-benar tidak akan bicara?
Jika kau masih diam saja,
apa kau pikir kejahatanmu akan menghilang?
Meski kau terus diam, kau b@#$%@t,
karena bukti yang konkrit, ini akhirnya akan diajukan untuk penuntutan, kau b@#$%^@n murahan.
Jika kau akan seperti ini, pertama-tama kau seharusnya tidak membunuh!
Kenapa kau mencekik dirimu sendiri?
Dasar manusia sampah, b@#$%^@n ini.
Apa dia mengatakan dia benar-benar mencekik lehernya sendiri?
Menurut pendapatku,
Sejak buktinya jelas, nah, dia lebih baik mati daripada pergi ke penjara...
Siapa yang mati karena mencoba mencekik leher sendiri?
Detektif Jin, apa anda bisa menahan nafas dan mati?
Selama persidangan, menggunakan evaluasi psikiater, dia berharap hukuman penjaranya akan dikurangi.
Ah, itu mungkin! Seperti diharapkan, Detektif Im!
Bagaimana jika pria dengan celana training itu benar-benar ingin membunuhnya?
Tidak ada hubungan antara mereka berdua secara pasti.
Jang Tae San adalah bandit di wllayah ini.
Rumah pria bercelana training itu di Gangnam, tapi dia datang untuk menemui seorang teman dan berkelahi.
Di samping itu, kenapa membunuh Jan gTae San? Apa untungnya dengan membunuh dia?
Rapat dengan Kepala hari ini akan berlangsung lama.
- Detektif Im, selesaikan kasus Jang Tae San dengan cepat dan kirimkan pada jaksa dalam hari ini. - Eh?
Pembunuh keji itu.
Sidik jarinya sendiri saja sudah menjadi bukti konkrit.
Jadi kenapa buang-buang tenaga pada b@#$%^@n yang tidak membuka mulutnya, terus saja diam sampai sekarang?
Tetap saja, akan menjadi mudah jika kita mengirimkannya setelah mendapatkan pengakuannya.
Kenapa kau perlu pengakuan? Jika dia berakhir dengan tidak mengaku, apakah kau akan melepaskannya?
Aku pikir kita harus mengirimkan dia setelah pengakuannya.
Itu adalah perintah ayahmu. Kepala Badan Kepolisian Nasional.
Sentimen publik kacau balau, bukan?
Dia sedang mencoba menunjukkan b@#$%^@n keji ini disidangkan dan dihukum dengan cepat.
Kim Tae Hae. Tolong konfirmasi sekali lagi saja.
Tidak ada tamu hotel bernama Kim Tae Hee.
Kalau begitu, Oh Mi Sook. Bagaimana dengan Oh Mi Sook?
Tidak ada orang bernama Oh Mi Sook juga.
Ya, saya mengerti.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak di sini?
Siapa aktris favoritmu?
Kim Tae Hee.
Di dalam kehidupanku berikutnya, aku ingin dilahirkan dengan segalanya...
orang tua, otak, dan wajah- segalanya seperti Kim Tae Hee.
Oke.
Seandainya, kau merasa dirimu dalam keadaan bahaya?
Hotel Sera. Kim Tae Hee.
Bagaimana dengan kode rahasia kalau kau menarik diri?
"Aku rindu padamu, Unnie."
Jo seo Hee. Moon Il Seok. Keduanya adalah ular berwujud seperti manusia.
Moon Il Seok seperti ular gelang merahdan Jo Seo Hee, seekor ular viper.
Jika kau tertangkap basah, kau akan mati dari entah itu tercekik atau digigit.
Jadi, pertama, berhati-hatilah. Untuk kedua dan ke-100 kalinya, juga.
Berhati-hati, mengerti?
Tapi . . .
Apa kau pikir Moon Il Seok akan benar-benar suka padaku?
Meski punya seorang istri, itu terjadi, bersama seorang perempuan setidaknya sekali dalam setahun.
Dan, tipe perempuan yang tepat adalah kau. Perempuan yang kelihatan lugu.
Kenapa suka seorang perempuan bodoh sepertiku?
Kau tidak bisa menghubungiku lewat ponsel atau email pribadiku.
Aku sebelumnya sudah dibajak oleh Jo Seo Hee. Pastikan untuk mengirimkan pesan pada akun surat jaksa.
Aku mengerti. Aku benar-benar tidak akan lakukan itu.
Apakah kau mengirimkan itu pada investigasi internal bahkan tanpa memberitahukanku?
Aku akan beritahu nanti. Tolong pergi ke rumah Mi Sook sekarang. Dia tidak ada di tempat persembunyian seperti janjinya.
Jika dia mungkin di rumah, tolong bawa dia bersamamu langsung. Aku juga akan pergi menuju ke sana.
Aku akan keluar sekarang, jadi tolong kirim alamatnya.
Bagaimana kelangsungannya?
Nona Oh Mi Sook dibunuh.
Apa...
yang kau katakan?
Aku bilang bahwa Nona Oh Mi Sook . . .
. . . dibunuh.
Unnie.
Itu... Kapan saja aku datang, kau dengan sengaja menutupi itu, bukan begitu?
Ya.
Ada apa?
Apa ada hal yang aku tidak boleh lihat?
Alasan aku hidup.
Alasan aku menjadi seorang jaksa penuntut.
Orang yang aku harus tangkap sebelum aku mati.
Ah, musuh-musuhmu. Siapa mereka?
Biarkan aku melihat wajah-wajah mereka.
Kalau kau melihat itu, kau harus menyerahkan hidupmu padaku.
Aku akan serahkan padamu.
Jangan bicara dengan sangat mudah.
Mempertaruhkan nyawa demi orang lain?
Siapa yang mau? Ada orang yang mau?
Jika kau melihat wajah-wajah mereka, mereka adalah orang berbahaya.
Itu bukan hanya asal bicara.
Kau menyelamatkan aku yang hampir mati dari jeratan narkoba.
Aku pasti akan mati tanpamu, Unnie.
Kenapa aku tidak bisa bermanfaat bagimu, Unnie?
Kau sungguh memperhitungkan hal dengan cara yang sederhana.
Tunjukkan padaku dan beritahu aku. Karena aku akan lakukan segalanya.
Seorang manusia harus tahu berterima kasih untuk menjadi manusia.
Hei, berhentilah.
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
Kau tidak bisa bahkan mempercayaiku sebanyak itu?
Hei, hei! Oh Mi Sook! Hei, hei!
Putriku.
Mulai besok, mari kita tunggu dengan sabar untuk 14 hari saja.
Soo Jin-ku akan bertahan dengan baik.
Tapi Ibu . . .
Siapa orang yang mendonasikan sumsum tulang belakang untukku?
Ibu sudah bilang bahwa itu adalah hal yang mereka tidak akan memberitahukanmu sebagai permulaannya.
Dia seperti Santa Klaus.
Sanata Klaus?
Ya, "Soo Jin, karena kau sudah melakukan banyak hal baik, kau akan hidup panjang, panjang umur."
"Hidup yang panjang, panjang umur bersama ibumu."
Dia memberikanmu sebuah hadiah besar. Dia adalah Santa Klaus di musim panas.
Aku sungguh penasaran siapa dia.
Ayah?
Tolong pastikan untuk mengembalikan itu padaku lagi nanti. Dengan pasti!
♫ Aku tidak tahu sejak kapan ♫
♫ Dan karena ada banyak hal yang tidak berjalan benar ♫
♫ Segalanya menjadi gelap seperti kabut yang menyelubungi. ♫
♫Aku tak bisa menemukan seseorang yang bahkan akan mendengar perkataanku, ♫
♫ Aku kesepian ♫
♫ Bahkan alasan untuk bertahan ♫
♫ menjadi lebih menjauh ♫
♫ Aku terjatuh hancur setiap hari ♫
♫ Aku bertahan pada bekas luka yang ♫
♫ Bahkan tidak sempat untuk sembuh ♫
♫ Saat aku berlari melalui kegelapan yang tak bertepi, aku berlari ♫
♫ Aku terjatuh hancur setiap hari ♫
♫ Aku bertahan pada bekas lukaku yang tidak ♫
♫ Bahkan tidak sempat untuk sembuh ♫
♫ Saat aku berlari melalui kegelapan yang tak bertepi ♫
Aku...
adalah sampah.
Dilahirkan menjadi sampah, aku hidup seperti sampah.
Aku tidak tahu bahwa hatiku yang telah mati, saat melepas kepergian In hye,
akan mulai berdetak lagi.
Sampai aku bertemu anak kecil itu.
Hari Operasi
Hanya sekali dalam hidupku . . .
Hanya sekali,
Aku ingin hidup seperti manusia biasa.
Preview
Kepala, ini bagian investigasi kriminaldan mereka bilang Jang Tae San melarikan diri.
Anda bilang tersangka pembunuh Oh Mi Sook adalah Jang Tae San?
Tangkap Jang Tae San sebelum Park Jae Gyeong mendapatkannya. Kali ini, aku akan menangani ini tanpa halangan.
Karena aku sudah menangani Park Jae Gyeong, lakukan apa yang kau lihat sesuai dengan Jang Tae San.
Walau satu setengah jam sudah lewat sejak dia masuk ke persimpangan, kami masih belum menemukan sepeda motornya.
Perluas pemeriksaan secara nasional sekarang!
Seharusnya, jaksa wanita datang ke toko gadai dan menemukan kamera digital yang digadai Mi Sook, tapi
Jika ada sertifikat penahanan, kenapa benda itu sendiri tidak ada di sini?
Seorang pembunuh adalah orang yang membunuh orang, tapi jika menulis surat padaku, kau adalah ahjussi yang baik.
Kau menemukan Jang Tae San? Di mana?!